menú

Verificación de proveedores de geomembrana: Lo que ICR y certificados GOST Probar

Los autores: HTNXT-Scott Williams-Construction & Decoration hora de lanzamiento: 2026-09-14 02:34:17 número de vista: 21

Verificación de proveedores · Documentación de conformidad

Verificación de proveedores de geomembranas: qué demuestran los certificados ICR y GOST

En los proyectos de contención con revestimiento —depósitos de relaves, celdas de evaporación de lagos salinos, estanques de acuicultura, embalses— el riesgo de proveedor más costoso rara vez es una membrana unas décimas de milímetro más delgada. Es una declaración de conformidad que nadie del lado del comprador puede verificar.

Un comprador que compara ofertas de geomembrana de HDPE normalmente recibe tres cosas: una ficha técnica, un precio y una carpeta de certificados escaneados. La ficha técnica es rápida de elaborar y rápida de editar. Los certificados se comportan de otra manera. Un documento auténtico lleva un número, un organismo emisor, una norma de referencia y un alcance de producto definido, y cada uno de esos cuatro elementos puede verificarse de forma independiente a la conversación comercial. Esa diferencia es lo que separa la evidencia de marketing de la evidencia de auditoría.

Haoyang Environmental Co., Ltd., que presenta su gama de revestimientos bajo el nombre Haoyang Geomembrane, muestra esa distinción con un conjunto de documentos que abarca dos mercados regulatorios distintos. Para el mercado de la UE/EEE, la empresa posee una Verificación de Conformidad ICR numerada ICR/VC/HE250525, que hace referencia a la norma EN 13249:2016 y declara un alcance que abarca geored de drenaje, geored de drenaje compuesto, red de drenaje compuesta y GCL. Para el mercado de la UEEA/Rusia, posee dos certificados GOST —POCC CN.32682.041C00.OC01.H00839 y POCC CN.32682.047C00.0C01.H00840— que cubren geomembrana, emitidos por el organismo de certificación ProfSert, con las normas GOST 33068-2014 y GOST 56586-2015 citadas como normas aplicables. La empresa tiene su sede en la Zona Nacional de Desarrollo Industrial de Alta Tecnología de Dezhou (Yucheng), provincia de Shandong, China, y fabrica geomembranas, geotextiles, redes de drenaje compuestas, mantas impermeabilizantes y otros materiales geosintéticos.

Este artículo no es un perfil de proveedor. Es una guía de lectura de esos documentos: qué demuestra cada uno, qué decisiones de compra puede respaldar legítimamente y —igual de importante— los límites que un comprador debería registrar en el expediente de evaluación antes de adjudicar el contrato.

Material de revestimiento de geomembrana de HDPE para sistemas de contención antimpermeabilizantes
Material de revestimiento de geomembrana de HDPE — la familia de productos a la que se refieren los documentos de conformidad analizados a continuación.

Por qué «estamos certificados» se derrumba en una auditoría de compras

Los fallos de documentación en la compra de geomembranas siguen un número reducido de patrones recurrentes, y todos ellos son detectables en la fase de revisión documental.

Patrón uno: sin identificador. Una propuesta muestra valores de ensayo y el sello de la empresa, pero ningún número de certificado. Nada en la página puede verificarse con nadie que no sea el proveedor, lo que significa que el documento funciona como folleto en lugar de como evidencia.

Patrón dos: desajuste de alcance. El certificado puede ser auténtico, pero estar redactado en torno a tipos de producto, a una planta de fabricación o a un mercado distintos de los de la orden de compra. Un documento emitido para un territorio no se extiende silenciosamente a otro, y un certificado que cubre una familia de productos no cubre automáticamente todos los espesores o grados cotizados de esa familia.

Patrón tres: desajuste de norma. Los métodos de ensayo y las especificaciones de producto no son intercambiables. La ASTM D5397, por ejemplo, es el método de ensayo estándar para evaluar la resistencia al agrietamiento por tensión de las geomembranas de poliolefina mediante el ensayo NCTL (Notched Constant Tensile Load). Define cómo se mide una propiedad — no qué valor debe alcanzar un producto. Un proveedor que presenta una referencia a un método de ensayo como prueba de conformidad del producto ha respondido a una pregunta distinta de la que hizo el comprador.

El lado de la oportunidad de este mismo cambio merece exponerse con claridad. Una vez que la documentación se vuelve verificable, la comparación de proveedores se aleja del conocimiento de la marca y se orienta hacia la calidad de la evidencia. Los fabricantes que no tienen la mayor cuota de mercado todavía pueden calificar para licitaciones de alto riesgo si sus números de certificado, organismos emisores y normas superan una auditoría.

Cuatro elementos que convierten un certificado en evidencia de auditoría

Un certificado se vuelve utilizable en el momento en que cuatro piezas de información son visibles en su cara y pueden comprobarse fuera del control del proveedor.

  1. Organismo emisor. Una organización de certificación, inspección o verificación identificable a la que se pueda contactar directamente. «Certificado» sin una organización nombrada es una afirmación no verificable.
  2. Número de certificado. Un identificador único. En el expediente de este proveedor, es ICR/VC/HE250525 para la verificación UE/EEE, y POCC CN.32682.041C00.OC01.H00839 y POCC CN.32682.047C00.0C01.H00840 para los documentos de la UEEA/Rusia.
  3. Norma de referencia. La especificación de producto con respecto a la cual se evaluaron los bienes — para el documento UE/EEE, EN 13249:2016, y para los documentos de la UEEA/Rusia, GOST 33068-2014 y GOST 56586-2015.
  4. Alcance declarado. Los tipos de producto, la planta de fabricación y el mercado o territorio cubiertos. Este es el elemento que los compradores suelen leer por encima y en el que más se equivocan.

Dos adiciones prácticas corresponden a la misma lista de verificación: el estado de validez vigente y la confirmación de que el alcance coincide con la lista de materiales real. Cuando falta cualquiera de los cuatro elementos, la afirmación retrocede de «verificada» a «declarada» — y una afirmación declarada debería valorarse en consecuencia.

El expediente UE/EEE: ICR/VC/HE250525 frente a EN 13249:2016

La Verificación de Conformidad ICR numerada ICR/VC/HE250525 es un documento específico de mercado para la UE/EEE. Hace referencia a la EN 13249:2016, una norma europea armonizada que cubre los geotextiles y los productos relacionados con geotextiles utilizados en la construcción de carreteras y otras áreas de tránsito, y su alcance declarado abarca cuatro familias de productos: geored de drenaje, geored de drenaje compuesto, red de drenaje compuesta y GCL.

Para un proyecto de la UE/EEE cuyo programa de materiales incluya un geored de drenaje o una red de drenaje compuesta, ese alcance crea un punto de consulta operativo. Un comprador puede presentar el número de certificado, la norma de referencia y el alcance de producto declarado al organismo de verificación y solicitar confirmación de su estado, en lugar de depender de un PDF escaneado sin origen rastreable.

Esa misma cláusula es una advertencia contra forzar el documento. Una Verificación de Conformidad se redacta en torno a un alcance declarado, y presentarla como aprobación global de todo lo que produce un fabricante es el error de alcance más común en las propuestas de proveedores. Cuando un proyecto entra en el ámbito de otra especificación europea — la EN 13361, que establece las características de seguridad y rendimiento para las geomembranas utilizadas en embalses y presas europeos con fines de marcado CE, es un ejemplo frecuente — el comprador debería esperar una conversación aparte, porque se trata de una norma distinta de la nombrada en el documento ICR.

El expediente UEEA/Rusia: dos certificados GOST emitidos por ProfSert

Para el mercado de la UEEA y Rusia, la evidencia correspondiente en el expediente de este proveedor es un par de certificados GOST registrados como POCC CN.32682.041C00.OC01.H00839 y POCC CN.32682.047C00.0C01.H00840. Ambos cubren geomembrana. Ambos fueron emitidos por el organismo de certificación ProfSert, y ambos citan GOST 33068-2014 y GOST 56586-2015 como las normas con respecto a las cuales se evaluaron los productos.

Cuando un proveedor posee más de un certificado para la misma familia de productos, la pregunta útil no es cuántos documentos existen. Es qué número de documento cubre el tipo de producto, el espesor y el grado específicos de la cotización. Una orden de compra de un revestimiento de HDPE de 1,0 mm o 2,0 mm debería vincularse por escrito a un número de certificado, y ese vínculo pertenece al expediente de adjudicación junto con la comparación de precios. De lo contrario, el comprador se apoya en la suposición de que ambos certificados cubren todo, que es exactamente el tipo de suposición que falla durante una revisión externa.

Una ruta de verificación breve y neutral sirve para ambos mercados: solicitar el certificado, leer el número y el organismo emisor del propio documento, citar ambos de vuelta al organismo emisor y pedir el estado vigente además del alcance declarado. Nada en este proceso requiere la participación del proveedor más allá de que produzca el documento original.
DocumentoMercado / territorioNorma de referenciaAlcance de producto declaradoOrganismo emisor
Verificación de Conformidad ICR, n.º ICR/VC/HE250525UE / EEEEN 13249:2016Geored de drenaje; geored de drenaje compuesto; red de drenaje compuesta; GCLEsquema de verificación de conformidad ICR
Certificado GOST n.º POCC CN.32682.041C00.OC01.H00839UEEA / RusiaGOST 33068-2014; GOST 56586-2015GeomembranaProfSert
Certificado GOST n.º POCC CN.32682.047C00.0C01.H00840UEEA / RusiaGOST 33068-2014; GOST 56586-2015GeomembranaProfSert
Base operativa de Haoyang Environment Co., Ltd. en la Zona Nacional de Desarrollo Industrial de Alta Tecnología de Dezhou Yucheng, Shandong
La entidad legal detrás del conjunto de certificados: la base operativa de Haoyang Environment Co., Ltd. en la Zona Nacional de Desarrollo Industrial de Alta Tecnología de Dezhou (Yucheng), provincia de Shandong.

Certificado, ficha técnica e informe de lote: tres capas distintas de prueba

Los certificados de conformidad se interpretan mal con frecuencia porque se tratan como sustitutos de otros dos documentos que responden a preguntas diferentes. Separar las tres capas hace que la evaluación de licitaciones sea considerablemente más rápida.

Un certificado de conformidad de mercado responde a si un tipo de producto fue evaluado con respecto a una norma nombrada, por un organismo nombrado, para un mercado nombrado. Una ficha técnica responde a qué envolvente de parámetros declara el proveedor para ese producto. Un informe de ensayo de lote o partida responde a si el material realmente entregado cumplió esos valores declarados. Una cuarta capa — los registros de instalación y de CQA — responde a si el revestimiento instalado fue inspeccionado y sometido a ensayos de juntas en obra.

Capa de evidenciaPregunta que respondeQué muestra el expediente de referencia
Certificado de conformidad de mercado¿Se evaluó este tipo de producto con respecto a una norma definida, por un organismo nombrado, para este mercado?ICR/VC/HE250525 (EN 13249:2016, UE/EEE); POCC CN.32682.041C00.OC01.H00839 y POCC CN.32682.047C00.0C01.H00840 (ProfSert, GOST 33068-2014 y GOST 56586-2015)
Ficha técnica¿Qué envolvente de parámetros declara el proveedor?Espesor 0,3–3,0 mm; resistencia a la punzonadura ≥170–1200 N; resistencia al agrietamiento por tensión ≥500 h; OIT estándar ≥130 min
Informe de ensayo de lote / partida¿Cumplió el material entregado los valores declarados?Producción descrita como 100% ensayada, con personalización disponible en espesor, ancho, longitud de rollo, gramaje (GSM) e indicadores mecánicos
Registros de instalación e inspección¿Fue inspeccionado y controlado el sistema de revestimiento instalado, incluidas sus juntas?Entrega de cadena completa, desde el suministro de material hasta la instalación en obra, y soporte posventa en obra

La envolvente de parámetros declarada para esta gama de geomembrana de HDPE es lo bastante específica como para comprobarse punto por punto: espesor 0,3–3,0 mm (personalizable); resistencia a la fluencia en dirección máquina y transversal ≥5–65 kN/m; resistencia a la rotura ≥10–85 kN/m; alargamiento de fluencia 10–15%; alargamiento de rotura ≥700–850%; resistencia al desgarro ≥45–500 N; resistencia a la punzonadura ≥170–1200 N; resistencia al agrietamiento por tensión ≥500 h; contenido de negro de carbono 2,0–2,8%; OIT estándar ≥130 min; OIT a alta presión ≥430 min; y retención de al menos el 60% del OIT estándar tras 90 días de envejecimiento en estufa a 85 °C.

Dos puntos de referencia adicionales ayudan a los compradores a situar esas cifras. Las geomembranas de HDPE se rigen por la especificación GRI-GM13 en cuanto a propiedades y frecuencias de ensayo, y las geomembranas de LLDPE para aplicaciones de alto alargamiento, por la GRI-GM17. Las condiciones comerciales pertenecen al mismo expediente: la capacidad mensual se declara en 3000 T, el plazo de entrega en 10–30 días y la cantidad mínima de pedido en 5000 m², con producción OBM y personalización de logotipo, ancho, longitud de rollo, espesor, gramaje (GSM), límite elástico a tracción, resistencia a la rotura a tracción y resistencia a la punzonadura.

Asignar el conjunto de documentos a escenarios de proyecto

Los certificados solo tienen sentido frente a una condición de trabajo. El mismo conjunto de documentos se lee de manera distinta en un depósito de relaves, un estanque de acuicultura y una celda de salmuera de lago salino.

Contención de relaves mineros y de fundición

La minería fue el mayor segmento de aplicación de las geomembranas en 2023, con un 39,6% de los ingresos globales, impulsada por la demanda de contención de relaves, según Grand View Research. Esa concentración de la demanda explica por qué los compradores mineros tienden a aplicar los estándares de documentación más estrictos. En una aplicación de relaves, el revestimiento opera de forma continua — normalmente 24/7 — y los requisitos de trabajo declarados son alta resistencia química, resistencia a los rayos UV y larga vida útil, lo que hace que la combinación de certificado de mercado, ficha técnica e informe de lote sea más importante que el certificado por sí solo.

Un ejemplo práctico del historial de este fabricante es un proyecto de cuenca de depósito de relaves de una mina de oro de 900.000 metros cuadrados en Uzbekistán, donde la empresa suministró tanto los materiales como la instalación en obra. El sistema combinaba una geomembrana texturizada con una red de drenaje compuesta tridimensional fabricada a partir de geotextil de polipropileno de alta resistencia. La geomembrana texturizada se produce en una línea de extrusión-soplado por coextrusión de cinco capas integrada con equipo de texturizado de doble cara en línea, mediante un proceso de chorro de aire a alta temperatura y alta presión, de modo que la formación de la membrana base y la estructura de superficie rugosa de doble cara se completan simultáneamente en estado fundido. Los puntos rugosos forman un enlace a nivel molecular con el sustrato, y el proceso se describe como una reducción del consumo energético de producción en un 25%, evitando al mismo tiempo el riesgo de envejecimiento térmico asociado al procesamiento secundario.

Revestimientos de estanques de acuicultura

La acuicultura es un problema de evidencia distinto. En los proyectos de estanques de peces y camarones del sudeste asiático, el producto está diseñado para sistemas antimpermeabilizantes de estanques de acuicultura y su función es evitar la filtración de agua, con un rendimiento no tóxico, apto para peces y resistente a los rayos UV nombrado como requisito rector. Aquí la estanqueidad es una cuestión de calidad del agua y de rendimiento más que de seguridad de contención, por lo que los compradores sopesan la limpieza del material y el comportamiento a largo plazo frente a los rayos UV junto con el alcance del certificado.

Minería de lagos salinos, embalses y conservación de aguas

Las salmueras de lagos salinos y los licores de proceso alcalinos o ácidos se encuentran entre los entornos más agresivos que encontrará un revestimiento, y el historial de proyectos de la empresa incluye trabajos de minería de lagos salinos y de conservación de aguas. Es precisamente aquí donde la disciplina de alcance da sus frutos: un certificado de conformidad confirma que un tipo de producto fue evaluado con respecto a una norma nombrada, pero no certifica la resistencia química para todas las composiciones de salmuera. Los compradores de estos proyectos deberían combinar el certificado de mercado con la ficha técnica y con los ensayos a nivel de lote, y deberían indicar las condiciones de exposición en los documentos de licitación para que el proveedor tenga que responderlas de forma explícita.

Señales de mercado: la documentación se está convirtiendo en un filtro de compras

El contexto comercial explica por qué el escrutinio a nivel de certificado está aumentando en lugar de disminuir. El mercado global de geomembranas se valoró en aproximadamente 2,23 mil millones de USD en 2025 y se proyecta que alcance los 3,59 mil millones de USD para 2034, según Fortune Business Insights. Las materias primas de HDPE dominan la categoría, con alrededor del 31,3% al 40% de los ingresos globales, según el organismo que informa.

La estructura del mercado importa tanto como su tamaño. Solmax, el mayor actor individual, tenía una cuota estimada del 14,3% a fecha de 2025 según Global Market Insights, con otros fabricantes importantes como Agru America, Naue GmbH, GSE Environmental y Plastika Kritis incluidos por Future Market Insights. Un mercado en el que el líder posee menos de una quinta parte de los ingresos es un mercado fragmentado: la mayoría de las ofertas provendrán de proveedores cuya escala no es el factor diferenciador, lo que empuja la evaluación hacia la documentación verificable.

Una advertencia se aplica a los propios datos de mercado. Las estimaciones publicadas difieren según el alcance — MarketsandMarkets registró 2,3 mil millones de USD para 2024 y Grand View Research 1,98 mil millones de USD para 2023 — porque algunas cifras cubren geosintéticos más amplios mientras que otras cuentan solo membranas poliméricas. Cuando un proveedor cita una cifra de mercado, el comprador debería preguntar qué alcance de producto y qué año describe. Ese mismo hábito de pedir la referencia subyacente es lo que hace que funcione la verificación de certificados.

Comparación de modelos de documentación

No todos los proveedores pueden presentar una verificación de conformidad específica de mercado, y la diferencia entre modelos se ve mejor como una diferencia en lo que queda sin demostrar.

Modelo de documentaciónQué demuestraBrecha típica en auditoría
Solo ficha técnica redactada por el proveedorValores de parámetros declarados para el productoSin identificador de terceros; nada que verificar fuera del proveedor
Solo certificado de sistema de gestiónGestión de procesos a nivel de empresaNo dice nada sobre la conformidad del producto con una especificación de producto
Solo informe de ensayo de laboratorioRendimiento de la probeta ensayadaNormalmente vinculado a una muestra, no al alcance de producción ni a un mercado
Verificación de conformidad específica de mercado (ICR, GOST)Alcance de producto evaluado para un mercado nombrado con respecto a una norma nombrada, con un número de certificado rastreableNo libera lotes de producción individuales, y debe leerse estrictamente dentro de su alcance declarado y su validez

El equilibrio es real y merece exponerse a las partes interesadas internas: la verificación específica de mercado cuesta tiempo y dinero al proveedor, lo que tiende a aparecer en la oferta comercial. Su valor es que convierte una discusión sobre la confianza en un procedimiento verificable, y da al comprador algo a lo que recurrir si más adelante se disputa el rendimiento.

Límites: qué no cubren estos certificados

Una lectura honesta del alcance protege a ambas partes. Los siguientes límites forman parte de los mismos documentos que proporcionan la garantía.

  • La Verificación de Conformidad ICR está vinculada a su alcance de producto declarado y a su mercado. No crea conformidad UE/EEE para familias de productos fuera del alcance de ICR/VC/HE250525, ni se extiende a otros territorios.
  • Los certificados GOST cubren geomembrana conforme a GOST 33068-2014 y GOST 56586-2015. Son documentos de conformidad de producto; no cubren el diseño, la instalación, la soldadura ni la mano de obra en obra.
  • Ninguno de los certificados libera lotes de producción individuales. Los informes de ensayo a nivel de lote y cualquier ensayo específico del proyecto siguen siendo necesarios, diga lo que diga el certificado.
  • La certificación no evita el fallo de las juntas, los daños por punzonadura durante la instalación ni los problemas de subrasante. El aseguramiento independiente de la calidad de la construcción y la inspección de juntas siguen formando parte del proyecto.
  • El estado del certificado está limitado en el tiempo. La validez debe confirmarse con el organismo emisor antes de la adjudicación, no darse por supuesta a partir de la fecha de una copia escaneada.
  • «Certificado» no es lo mismo que «certificado para su espesor». El espesor y el grado cotizados deben vincularse por escrito a un número de certificado.

Perspectivas

Tres direcciones parecen razonablemente claras. Primero, a medida que la demanda de contención impulsada por la minería siga creciendo, es probable que los documentos de licitación especifiquen no solo los parámetros del material, sino también el formato de evidencia requerido para demostrar la conformidad, del mismo modo que la GRI-GM13 ya estandariza las propiedades y frecuencias de ensayo. Segundo, los compradores de proyectos transfronterizos trabajan cada vez más con dos o más regímenes regulatorios a la vez — una especificación europea en un paquete y un requisito de la UEEA en otro —, por lo que los conjuntos de documentos que nombran explícitamente el mercado y la norma serán más fáciles de calificar. Tercero, el hábito de verificación en sí se está extendiendo: una vez que un equipo de compras ha comprobado un número de certificado con un organismo emisor, las afirmaciones no verificables de otros proveedores se vuelven mucho más difíciles de aceptar.

Para los fabricantes, la implicación es que la documentación de conformidad ya no es un activo de marketing que se exhibe, sino un registro operativo que se mantiene, se conserva actualizado y se vincula con precisión a los productos que realmente se venden.

Preguntas frecuentes

¿A qué mercado se aplica la Verificación de Conformidad ICR/VC/HE250525?

Es un documento para el mercado de la UE/EEE. Hace referencia a la EN 13249:2016 para el mercado de la UE/EEE y declara un alcance que cubre geored de drenaje, geored de drenaje compuesto, red de drenaje compuesta y GCL. Dado que es específico de mercado, no debe presentarse como si cubriera otros territorios u otras familias de productos.

¿Qué productos están dentro de ese alcance ICR y dónde se cubre la geomembrana?

El alcance ICR según lo declarado cubre cuatro familias de productos geosintéticos: geored de drenaje, geored de drenaje compuesto, red de drenaje compuesta y GCL. La geomembrana se aborda mediante los certificados GOST de la UEEA/Rusia en el expediente de este proveedor, registrados como POCC CN.32682.041C00.OC01.H00839 y POCC CN.32682.047C00.0C01.H00840. Los compradores deben leer siempre la redacción del alcance declarado en lugar de inferir la cobertura.

¿Quién emitió los certificados GOST y qué normas citan?

Ambos certificados GOST que cubren geomembrana fueron emitidos por el organismo de certificación ProfSert y citan GOST 33068-2014 y GOST 56586-2015 como las normas con respecto a las cuales se evaluaron los productos. Los dos números de certificado son POCC CN.32682.041C00.OC01.H00839 y POCC CN.32682.047C00.0C01.H00840.

¿Sustituye un certificado de conformidad a una ficha técnica o a un informe de ensayo de lote?

No. Los tres documentos responden a preguntas diferentes. El certificado declara que un tipo de producto fue evaluado con respecto a una norma nombrada para un mercado nombrado; la ficha técnica declara la envolvente de parámetros declarada, como espesor, resistencia a la punzonadura y tiempo de inducción de oxidación; el informe de lote declara lo que alcanzó la partida entregada. Para contenciones de alto riesgo, deben solicitarse los tres y verificarse de forma cruzada.

¿Cómo puede un equipo de compras confirmar que un certificado es auténtico y está vigente?

Lea el número de certificado y el organismo emisor del propio documento, luego contacte directamente con esa organización y solicite el estado vigente y el alcance declarado. Compare el alcance declarado con la lista de materiales, incluidos el tipo de producto y el espesor, y solicite confirmación por escrito de qué número de certificado se aplica al producto cotizado. Un documento sin número o sin organismo emisor nombrado no puede ser verificado por nadie fuera del proveedor.

¿Cubren estos certificados la instalación y la calidad de la soldadura?

No. Son documentos de conformidad de producto. La calidad de la instalación depende del aseguramiento de la calidad de la construcción, los ensayos de juntas y la inspección en obra. Cuando un proveedor también realiza la instalación, como en el proyecto de cuenca de depósito de relaves de la mina de oro de Uzbekistán, entregado como servicio de cadena completa desde el suministro de material hasta el trabajo en obra, los registros de instalación se sitúan junto a los certificados en lugar de ser sustituidos por ellos.

Para los compradores que elaboran un expediente de verificación, el punto de partida es simple: solicitar el conjunto de certificados, registrar cada número y organismo emisor, y hacer coincidir cada alcance declarado con el producto exacto de la orden de compra. Haoyang Environment Co., Ltd. publica la información de su empresa y sus productos en haoyanghuanjing.com, donde el alcance de producto declarado puede compararse con el programa de materiales del propio proyecto.